Махонько В.Д. Немецкий язык

Я родилась 23 ноября 1922 года в Москве. В 1937 году поступила в педагогическое училище № 5. Училище окончила в 1940 году училась и с июля 1940-го по декабрь 1941-го работала учителем в школе № 610 Москвы. Поступила в институт иностранных языков, где занятия открылись в начале 1942 года, когда немцев уже отогнали от Москвы. К нам в институт на 1 курс пришел майор и сказал, что на фронте очень нужны переводчики немецкого языка. Мы были комсомольцами, очень любили свою Родину, поэтому сразу согласились пойти на фронт, служить в армии. В марте 1942 года меня мобилизовали и направили в Военный институт иностранных языков Красной Армии в город Ставрополь, где нас учили военной терминологии, строевой подготовке. А в июне 1943 года меня направили в действующую армию, на фронт, присвоив звание младшего лейтенанта. Мы с подругой попали на Западный фронт в 10-ю Гвардейскую Армию, 15-й корпус. Служила я в штабе разведотдела. В день прибытия сразу же пришлось приступить к работе переводчика на допросах, так как наши части захватили много пленных немцев. Немцы в это время еще были уверены в своих силах, держали себя вызывающе, допросы были тяжелыми. Но к концу 1943 г немцы стали другими, было много совсем молодых, они сразу же охотно отвечали на все вопросы.

С Западным фронтом мы прошли всю Смоленщину, Белоруссию, участвовали в освобождении Смоленск, Вязьмы, многих городов Белоруссии. Зимой 1944 года уже в составе 2 Прибалтийского фронта наша 10-я гвардейская армия вела наступление на немецко-фашистские полчища и освобождала территорию Эстонии. В Эстонии нас встречали очень хорошо - как освободителей. И тяжело слышать сегодня от эстонских руководителей, которые называют нас «оккупантами». В 1945 году меня демобилизовали в звании лейтенанта. За участие в Великой Отечественной войне 1941-1945 годов имею награды: «Орден Отечественной войны II степени», медали «За боевые заслуги», «За службу в Вооруженных Силах», другие медали; особенно горжусь нагрудным знаком «Гвардия», который в войсках всегда неофициально приравнивали к ордену.

С 1946-го по 1982 годы, до выхода на пенсию, работала в МИХМе на разных должностях от лаборанта кафедры физвоспитания до заведующей аспирантурой.